視頻翻譯是把一種語(yǔ)言的視頻翻譯整理成另一種語(yǔ)言的視頻，是聽(tīng)錄服務(wù)的延伸。視頻翻譯要求譯者對(duì)原視頻資料的完整掌握，以在聽(tīng)譯的過(guò)程中能夠充分考慮到其語(yǔ)言環(huán)境，在造句、用詞方面能較大程度的表達(dá)說(shuō)話人的情感和肢體動(dòng)作。由此可以看出，視頻翻譯是一項(xiàng)對(duì)綜合翻譯能力要求很高的項(xiàng)目。天譯時(shí)代北京翻譯公司作為資深的翻譯機(jī)構(gòu)，旗下視頻翻譯譯員業(yè)務(wù)經(jīng)驗(yàn)豐富，專(zhuān)業(yè)翻譯能力高，完全可以滿(mǎn)足客戶(hù)的翻譯需求，達(dá)到客戶(hù)的滿(mǎn)意，進(jìn)而為客戶(hù)創(chuàng)造出相應(yīng)的價(jià)值。天譯時(shí)代北京翻譯公司視頻翻譯服務(wù)熱線：400-080-1181。

天譯時(shí)代翻譯公司是一家專(zhuān)業(yè)視頻翻譯公司，我們致力于提供影視、會(huì)議錄音、教學(xué)片、DVD、VCD視頻翻譯服務(wù)，也即視頻翻譯配字幕服務(wù)。使用的聽(tīng)錄人員為母語(yǔ)為所聽(tīng)語(yǔ)種的外籍譯員，完全可以保證聽(tīng)錄、聽(tīng)譯、配字幕質(zhì)量，天譯時(shí)代翻譯致力于為您提供較高質(zhì)量的影視翻譯。目前廣大企業(yè)的網(wǎng)站上紛紛出現(xiàn)了多媒體視頻，以讓客戶(hù)更好地了解企業(yè)，為適應(yīng)客戶(hù)需要，天譯時(shí)代翻譯公司提供流式媒體配字幕配音（包括SWF，F(xiàn)LV等），即FLASH配字幕配音服務(wù)。 多媒體翻譯的過(guò)程包括從屏幕文本和配音文本的翻譯、錄音和后期制作，再到最終產(chǎn)品的集成，是一個(gè)比較復(fù)雜的過(guò)程。

視頻翻譯報(bào)價(jià)

視頻翻譯可以分為有字幕文檔和無(wú)字幕文檔兩種，他們的費(fèi)用計(jì)算方式有一定的區(qū)別。如果是有字幕文件，翻譯公司可以當(dāng)做普通的文檔來(lái)翻譯，統(tǒng)計(jì)出總的翻譯量之后，根據(jù)翻譯語(yǔ)種、翻譯標(biāo)準(zhǔn)及返稿時(shí)間等因素就可以計(jì)算出總的視頻翻譯價(jià)格。一般都是按照一千字/單詞來(lái)給出單價(jià)，這樣的計(jì)算方法是行業(yè)中普遍的報(bào)價(jià)方式。

如果視頻沒(méi)有字幕文件，則需要譯員聽(tīng)譯，這種視頻翻譯是按照視頻分鐘數(shù)來(lái)收費(fèi)。視頻聽(tīng)譯價(jià)格是由語(yǔ)種、翻譯難度、視頻時(shí)長(zhǎng)等因素決定的，具體的費(fèi)用需要根據(jù)實(shí)際的翻譯需求來(lái)核算。字幕翻譯出來(lái)之后，如果還需要添加字幕或者配音，也需要額外收費(fèi)的，如果只需要翻譯好的文檔，價(jià)格會(huì)便宜很多。

天譯時(shí)代視頻翻譯的優(yōu)勢(shì)

1、天譯時(shí)代的流程完全按照視頻翻譯的較高標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行。聽(tīng)寫(xiě)與翻譯嚴(yán)格分開(kāi)，聽(tīng)寫(xiě)者以視頻原語(yǔ)種為母語(yǔ)，翻譯者是以譯入語(yǔ)為母語(yǔ)。比如說(shuō)英文視頻要配簡(jiǎn)體中文字幕與臺(tái)灣繁體中文字幕。天譯時(shí)代會(huì)首先由外籍譯員進(jìn)行聽(tīng)寫(xiě)，然后分別交給國(guó)內(nèi)譯員與臺(tái)灣譯員進(jìn)行翻譯、這樣才能保證您的視頻達(dá)到較佳的本地化效果，而如果是中文視頻翻譯為美式英文。則由中國(guó)人聽(tīng)寫(xiě)、美國(guó)譯員翻譯。聽(tīng)寫(xiě)稿、翻譯稿、較后生成的字幕腳本都會(huì)在完成后立即發(fā)給您，供您審核質(zhì)量。

2、天譯時(shí)代的客戶(hù)包括電視臺(tái)、影視公司、配音機(jī)構(gòu)、廣告公司、展覽公司、各國(guó)使領(lǐng)館、跨國(guó)公司、國(guó)際學(xué)校、跨國(guó)保險(xiǎn)公司等。聽(tīng)譯配字幕的視頻有展會(huì)宣傳片、公益視頻、總裁講話、大會(huì)發(fā)言、產(chǎn)品介紹、保險(xiǎn)公司訪談、美容化妝、烹飪節(jié)目、安全培訓(xùn)等。

3、天譯時(shí)代的字幕輸入輸出視頻格式可根據(jù)客戶(hù)要求，可輸入輸出的視頻格式包括AVI、WMV、DVD、MP4、MOV、FLV流媒體等、由于近兩年高清視頻不斷增加，天譯時(shí)代添置了較新SONY非線性視頻編輯系統(tǒng)，可以處理1920X1080P, 1280X720P等各類(lèi)高清視頻。值得一提的是，天譯時(shí)代重金購(gòu)入的國(guó)外DVD視頻提取工具可以實(shí)現(xiàn)DVD無(wú)損提取，從而在DVD視頻翻譯后，不必再重新壓制，直接在DVD中加字幕，實(shí)現(xiàn)DVD畫(huà)質(zhì)無(wú)損配字幕，而這一點(diǎn)在國(guó)內(nèi)公司中好。同時(shí)，可以按照客戶(hù)要求，將DVD在PAL(720X576)和NTSC(720X480)制式之間切換，使DVD適合中國(guó)或者歐美地區(qū)播放，而DVD畫(huà)質(zhì)毫無(wú)損失。

4、天譯時(shí)代在提供視頻翻譯的同時(shí)提供極為低價(jià)的視頻推廣服務(wù)，想在視頻網(wǎng)站的搜索結(jié)果中名列前茅，就必須要點(diǎn)擊量大，評(píng)論多，點(diǎn)贊的多。視頻網(wǎng)站自身的排序順序是按照搜索相關(guān)度、點(diǎn)擊量、評(píng)論數(shù)排名。天譯時(shí)代提供極為低價(jià)的視頻增加流量服務(wù)，使您的視頻在視頻網(wǎng)站的搜索結(jié)果、相關(guān)視頻中都排到前列。天譯時(shí)代的視頻推廣服務(wù)全面支持國(guó)內(nèi)的優(yōu)酷視頻、土豆視頻、酷六視頻、新浪視頻、網(wǎng)易視頻等各大視頻網(wǎng)站。同時(shí)支持國(guó)外的Youtube視頻網(wǎng)站，使您的產(chǎn)品與服務(wù)被更多的人了解。